-
1 être ferré sur ...
разг.(être ferré (à glace) sur...)1) быть хорошо подкованным, осведомленным; съесть собаку на чем-либо (подкованная лошадь не скользит на льду. Выражение появилось в XVIII веке)La veille encore, j'aurais pu me laisser prendre à ces dehors d'amitié; mais maintenant j'étais ferré à glace sur la question de sentiments. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Еще накануне я бы мог дать себя обмануть этой видимостью дружелюбного отношения, но теперь я уже знал как свои пять пальцев, что такое настоящая дружба.
2) быть строгим, требовательным (в каких-либо принципах)Le comte Aimery de la Rochefoucault que Proust souhaitait d'"entendre", et de voir de près, parce que Montesquiou lui assurait que ce seigneur plein de superbe était le plus exigeant et ferré sur les questions de préséances. (J.-E. Blanche, Mes modèles.) — Вот граф Эмери де Ларошфуко, которого Пруст хотел "послушать" и познакомиться с ним поближе, потому что Монтескью его уверял, что этот исполненный величия господин в вопросах старшинства был невероятно щепетилен и строг.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être ferré sur ...
-
2 être ferré sur
1. сущ.общ. (à glace)(...) знать (что-л.) в совершенстве2. гл.общ. (à glace)(...) съесть собаку (на чём-л.) -
3 être ferré à la glace sur qch
уст.прекрасно знать что-либо, разбираться в чем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > être ferré à la glace sur qch
-
4 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
5 ferré
-
6 ferré
2) железистый, содержащий железо3) подкованный4) перен. подкованный, знающий5)voie ferrée — железнодорожный путь -
7 проесть
2) ( истратить на еду) разг. manger vt••зубы проесть (на чем-либо) разг. — прибл. être ferré sur qch -
8 glace
fil gèle à glace — см. il gèle dur
-
9 ferrer
v -
10 monter
-
11 mule
f -
12 pavé
См. также в других словарях:
être ferré — ● être ferré verbe passif Être muni d une garniture de fer, de clous qui renforcent : Un coffre ferré. Avoir des fers aux sabots. Familier. Avoir des connaissances sur un sujet : Être ferré en mathématiques. ● être ferré (expressions) verbe… … Encyclopédie Universelle
ferré — ferré, ée [ fere ] adj. • XIIe; de ferrer 1 ♦ Garni de fer; muni d une garniture de fer, d acier. Bâton, lacet ferré. Des coffres « cloutés et ferrés » (Huysmans). Voie ferrée, de chemin de fer. Réseau ferré. ⇒ ferroviaire. ♢ Qui a des fers.… … Encyclopédie Universelle
ferré — ferré, ée (fè ré, rée) part. passé. 1° Garni de fer, et, en particulier, garni de métal à l extrémité. Un lacet ferré. Un bâton ferré. Fig. Gueule ferrée, parleur impudent. • Il eût fallu trouver [dans le parlement] des gueules bien fortes … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Léo Ferré — Pour les articles homonymes, voir Ferré. Léo Ferré … Wikipédia en Français
Boulou & Elios Ferre — Boulou Elios Ferré Boulou Ferré (né en 1951) et Elios Ferré (né en décembre 1958) sont deux guitaristes de jazz français. Boulou et Elios sont nés dans une famille où la guitare manouche est omniprésente. Leur père, Matelo Ferret (1918 1989) a,… … Wikipédia en Français
Boulou & Elios Ferré — Boulou Elios Ferré Boulou Ferré (né en 1951) et Elios Ferré (né en décembre 1958) sont deux guitaristes de jazz français. Boulou et Elios sont nés dans une famille où la guitare manouche est omniprésente. Leur père, Matelo Ferret (1918 1989) a,… … Wikipédia en Français
Boulou & elios ferré — Boulou Elios Ferré Boulou Ferré (né en 1951) et Elios Ferré (né en décembre 1958) sont deux guitaristes de jazz français. Boulou et Elios sont nés dans une famille où la guitare manouche est omniprésente. Leur père, Matelo Ferret (1918 1989) a,… … Wikipédia en Français
Boulou Ferre — Boulou Elios Ferré Boulou Ferré (né en 1951) et Elios Ferré (né en décembre 1958) sont deux guitaristes de jazz français. Boulou et Elios sont nés dans une famille où la guitare manouche est omniprésente. Leur père, Matelo Ferret (1918 1989) a,… … Wikipédia en Français
Boulou Ferré — Boulou Elios Ferré Boulou Ferré (né en 1951) et Elios Ferré (né en décembre 1958) sont deux guitaristes de jazz français. Boulou et Elios sont nés dans une famille où la guitare manouche est omniprésente. Leur père, Matelo Ferret (1918 1989) a,… … Wikipédia en Français
Elios Ferre — Boulou Elios Ferré Boulou Ferré (né en 1951) et Elios Ferré (né en décembre 1958) sont deux guitaristes de jazz français. Boulou et Elios sont nés dans une famille où la guitare manouche est omniprésente. Leur père, Matelo Ferret (1918 1989) a,… … Wikipédia en Français
Elios Ferré — Boulou Elios Ferré Boulou Ferré (né en 1951) et Elios Ferré (né en décembre 1958) sont deux guitaristes de jazz français. Boulou et Elios sont nés dans une famille où la guitare manouche est omniprésente. Leur père, Matelo Ferret (1918 1989) a,… … Wikipédia en Français